Τα αηδόνια

Τα "Αηδόνια" (ρωσ. Соловьи) είναι ένα ρώσικο αντιπολεμικό τραγούδι, γραμμένο κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, σε μουσική Vasily Solovyov-Sedoi και στίχους του Aleksei Fatyanov. Δε μπόρεσα να βρω πολλές πληροφορίες γι' αυτό το τραγούδι. Στους στίχους του περιγράφεται η ματαιότητα του πολέμου, και η ομορφιά της φύσης, την οποία συμβολίζουν τα αηδόνια. Η άνοιξη που έχει έρθει στην πρώτη γραμμή, κάνει τους στρατιώτες να σκέφτονται τα σπίτια τους και τις οικογένειές τους. Το τραγούδι των αηδονιών τους υπενθυμίζει τα παραπάνω και δεν τους αφήνει να κοιμηθούν! Όμως, εν τέλει, επανέρχεται η σκληρή πραγματικότητα... Ο πόλεμος συνεχίζεται, και είναι στη μοίρα των στρατιωτών να συνεχίσουν να μάχονται για την υπεράσπιση της χώρας τους!

ΣΤΙΧΟΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αηδόνια, αηδόνια, μην ενοχλείτε τους στρατιώτες,
αφήστε τους να κοιμηθούν για λίγο,
να κοιμηθούν για λίγο...

Η άνοιξη έχει φτάσει στην πρώτη γραμμή
και οι στρατιώτες δε μπορούν να κοιμηθούν
όχι εξαιτίας των κανονιοβολισμών,
αλλά εξαιτίας των αηδονιών που έχουν χάσει τα μυαλά τους
Έχουν ξεχάσει ότι οι μάχες συνεχίζονται
και τραγουδούν όπως συνήθως κάθε άνοιξη.

ΡΕΦΡΕΝ (1η στροφή)

Αλλά τι σημαίνει ο πόλεμος γι' αυτό το πουλί!
Ένα αηδόνι έχει μια ζωή δικιά του!
Ο στρατιώτης δεν κοιμάται, γιατί σκέφτεται στο σπίτι του
και τον πράσινο κήπο του, πέρα απ' τη λιμνούλα
Όπου τα αηδόνια όλη τη νύχτα τραγουδούν,
και κάποιος περιμένει το στρατιώτη να γυρίσει.

ΡΕΦΡΕΝ

Αύριο έρχεται μια ακόμα μάχη
Είναι η μοίρα μας να προχωρήσουμε
Χωρίς να έχουμε πολλή αγάπη,
Μακριά απ' τα χωράφια μας με το καλαμπόκι, και τις αγαπημένες μας συζύγους
Αλλά, κάθε βήμα μπροστά σε αυτή τη μάχη
Μας φέρνει πιο κοντά στην πατρίδα μας...!

(Οι παραπάνω στίχοι έχουν προκύψει από μετάφραση στα Ελληνικά της Αγγλικής μετάφρασης του τραγουδιού.)

Ερμηνεία του τραγουδιού απ' τον Georgi Vinogradov με τη Χορωδία του Κόκκινου Στρατού. Η ηχογράφηση έχει γίνει το 1950. Διευθύνει ο Boris Alexandrov.



Μια πολύ ωραία, επίσης, ερμηνεία απ' την Πολωνή Anna German.