Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2014

Το τραγούδι των Κοζάκων του Ντον

"Το τραγούδι των Κοζάκων του Ντον" ή "Τραγούδι των ιππέων" είναι ρώσικο τραγούδι του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου (ονομασία του Β' ΠΠ στη Ρωσία). Δεν κατάφερα να βρω πολλές πληροφορίες γι' αυτό το τραγούδι, ούτε καν το σωστό όνομά του, παρά μόνο μια αγγλική μετάφραση στο Youtube, απ' όπου προέκυψαν οι Ελληνικοί στίχοι που θα παραθέσω στη συνέχεια. Οι στίχοι του τραγουδιού δημιουργούν καταπληκτικές εικόνες, όπως αυτή με τον Κοζάκο να καλπάζει με το άλογό του στη στέπα με το σπαθί του ψηλά να σφυρίζει στον άνεμο...!

Η σημαία των Κοζάκων του Ντον
Ο Ντον (ρωσ. Дон) είναι ποταμός της Ρωσίας, που πηγάζει κοντά στην πόλη Νοβομοσκόφσκ, ΝΑ της Μόσχας, και εκβάλλει στη Αζοφική Θάλασσα, στα βόρεια της Μαύρης Θάλασσας. Κατά μήκος αυτού του ποταμού εγκαταστάθηκαν Κοζάκοι. Οι Κοζάκοι του Ντον έχουν μεγάλη στρατιωτική παράδοση, παίζοντας σημαντικό ρόλο στην ιστορική πορεία της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, συμμετέχοντας σε όλους τους μεγάλους πολέμους της.

ΣΤΙΧΟΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ένα σύνταγμα Κοζάκων του Ντον βαδίζει στη στέπα
Ένας Κοζάκος χαμηλώνει το κεφάλι απελπισμένος
Ω, του λείπει το σπίτι του!
Το χαλινάρι πέφτει στη χαίτη του αλόγου του!

Ω, το καπέλο του από προβιά είναι ακατάστατο
Η νοσταλγία για το σπίτι του τον σκοτώνει
Α, κοιτάζει την απέραντη στέπα
Μέχρι εκεί που δεν φαίνεται τίποτα

Ο Κοζάκος κουνά το κεφάλι του
και λέει λυπημένος στους συντρόφους του
"Ω, η καρδία μου πονά!
Πόσο θα ήθελα να είμαι σπίτι τώρα!"

Πετώντας κατά μήκος του δρόμου
Αποβάλλοντας το αίσθημα θλίψης
Α, καλπάζοντας με το άλογο με τη μέγιστη ταχύτητα
Με το σπαθί του να σφυρίζει ψηλά

Ο ένδοξος στρατός μας είναι στις στέπες
Όλοι προχωρούν τραγουδώντας σαν τα αηδόνια
"Αγαπημένη μου πατρίδα,
Δέξου μια υπόκλιση απ' τον κόκκινο Κοζάκο!"

Χορωδία του Κόκκινου Στρατού ερμηνεύει το τραγούδι το 1972. Στο βίντεο, ενσωμάτωσα Ελληνικούς υπότιτλους.)



Πηγή πληροφοριών για τον Ντον και τους Κοζάκους: Ελληνική & Αγγλική Βικιπαίδεια

Η αρχική φωτογραφία δείχνει Κοζάκους απ' την περιοχή της Ρωσίας Kuban (ρωσ. Кубань) στην πρώτη παρέλαση για την ημέρα της Νίκης, στις 24 Ιουνίου 1945, στην Κόκκινη Πλατεία στη Μόσχα. Ο λόγος που την επέλεξα είναι γιατί το τραγούδι είναι της εποχής του Β' ΠΠ.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εδώ μπορείτε να γράφετε τα σχόλιά σας.